Den hemlighetsfulla ön
Hejsan. Nu ska jag berätta lite om min bok. Den heter Den hemlighetsfulla ön. I denna uppgiften ska vi
Uppgiften:
The engineer had the terrible BARRAGE drove up the balloon on the country been printed out by the tortured netmask. And the dog had followed him into the water, the faithful animal had voluntarily kastatsig in the sea to try to save its master.
It was not two minutes elapsed between the moment when Cyrus Smith disappeared and when his companion was foot on solid ground As there was still agood reasons to hope to be able to save him, especially as igenjören was a good swimmer. It was now almost 6, and the fog was dense over the coast and made the night darker than it would otherwise have been. The Shipwrecked began to follow the north shore because it was about one km north of their own stand site engineer who had disappeared. They went over the stone mixed sand, occasionally genomkorsadeav small ravines that made the walk very difficult. With short intervals stayed until they cried loudly, in the hope that at least hear the dog barking to answer.But no other sound than the waves and breakers roar heard. After about 20 minutes walking, they were suddenly halted by the foaming waves, and discovered that they were out on the extreme tip of a headland, against which the waves broke iursinniga caste.
- A cape, already! said Pencroff.Vi have to turn and give us the south instead. Perhaps we will then to the actual country.
They turned and began to follow the opposite shore side of the headland they come on, but only after having cried the engineer's name on the Uddens outermost tip.
Översättning:
Igenjören hade av den fruktansvärda störtsjö som drivit upp ballongen på land blivit bort tryckt genom de sönderslitna nätmaskorna. Och hunden hade följt honom i vattnet ; det trogna djurethade frivilligt kastatsig i havet för att försöka rädda sin husse.
Det hade inte förflutit två minuter mellan det ögonblick då Cyrus smith försvann och det då hans följeslagare satte fotenpå fastmark.Således fanns det fotfarande goda skäl att hoppas att kunna rädda honom, speciellt som igenjören var en god simmare. Klockan var nu närmare 6, och dimman låg tät över kusten och gjorde kvällen mörkare än den annars skulle ha varit. De skeppsbrutna började följa stranden norrut,eftersom det var cirka en kilometer norr om deras egen standningsplats som ingenjören hade försvunnit. De gick över stenblandad sand, då och då genomkorsadeav små raviner som gjorde vandringen ytterst besvärlig. Med korta mellanrum stannade de till och ropade högt,i förhoppning om att åtminstone få höra hunden skälla till svar.Men inga andra ljud än vågornas brus och bränningar dån höras. Efter cirka 20 minutersvandring hejdades de plötsligt av skummande vågor och upptäckte att de befann sig ute på den yttersta spetsen av en udde, mot vilken vågorna bröts iursinniga kast.
- En udde, redan! sade Pencroff.Vi måste vända och ge oss av söderut i stället. Kanske kommer vi då till det egentliga landet.
De vände om och började följa motsatta strandsidan av den udde de kommit ut på, dock först efter att ha ropatingenjörens namn ute på uddens yttersta spets.
Men nu har jag inte tid längre utan nu måste jag kommentera mina kompisar. Hejdå
But now I have no time anymore, but now I have commentate my friends. Bye Bye
Uppgiften:
The engineer had the terrible BARRAGE drove up the balloon on the country been printed out by the tortured netmask. And the dog had followed him into the water, the faithful animal had voluntarily kastatsig in the sea to try to save its master.
It was not two minutes elapsed between the moment when Cyrus Smith disappeared and when his companion was foot on solid ground As there was still agood reasons to hope to be able to save him, especially as igenjören was a good swimmer. It was now almost 6, and the fog was dense over the coast and made the night darker than it would otherwise have been. The Shipwrecked began to follow the north shore because it was about one km north of their own stand site engineer who had disappeared. They went over the stone mixed sand, occasionally genomkorsadeav small ravines that made the walk very difficult. With short intervals stayed until they cried loudly, in the hope that at least hear the dog barking to answer.But no other sound than the waves and breakers roar heard. After about 20 minutes walking, they were suddenly halted by the foaming waves, and discovered that they were out on the extreme tip of a headland, against which the waves broke iursinniga caste.
- A cape, already! said Pencroff.Vi have to turn and give us the south instead. Perhaps we will then to the actual country.
They turned and began to follow the opposite shore side of the headland they come on, but only after having cried the engineer's name on the Uddens outermost tip.
Översättning:
Igenjören hade av den fruktansvärda störtsjö som drivit upp ballongen på land blivit bort tryckt genom de sönderslitna nätmaskorna. Och hunden hade följt honom i vattnet ; det trogna djurethade frivilligt kastatsig i havet för att försöka rädda sin husse.
Det hade inte förflutit två minuter mellan det ögonblick då Cyrus smith försvann och det då hans följeslagare satte fotenpå fastmark.Således fanns det fotfarande goda skäl att hoppas att kunna rädda honom, speciellt som igenjören var en god simmare. Klockan var nu närmare 6, och dimman låg tät över kusten och gjorde kvällen mörkare än den annars skulle ha varit. De skeppsbrutna började följa stranden norrut,eftersom det var cirka en kilometer norr om deras egen standningsplats som ingenjören hade försvunnit. De gick över stenblandad sand, då och då genomkorsadeav små raviner som gjorde vandringen ytterst besvärlig. Med korta mellanrum stannade de till och ropade högt,i förhoppning om att åtminstone få höra hunden skälla till svar.Men inga andra ljud än vågornas brus och bränningar dån höras. Efter cirka 20 minutersvandring hejdades de plötsligt av skummande vågor och upptäckte att de befann sig ute på den yttersta spetsen av en udde, mot vilken vågorna bröts iursinniga kast.
- En udde, redan! sade Pencroff.Vi måste vända och ge oss av söderut i stället. Kanske kommer vi då till det egentliga landet.
De vände om och började följa motsatta strandsidan av den udde de kommit ut på, dock först efter att ha ropatingenjörens namn ute på uddens yttersta spets.
Men nu har jag inte tid längre utan nu måste jag kommentera mina kompisar. Hejdå
But now I have no time anymore, but now I have commentate my friends. Bye Bye
Kommentarer
Postat av: emily
Hej Anton! Det var mycket som du hade skrivit. Ibland var det lite svåra ord men det var bra att du hade en svensk översättning under så att man kunde titta efter ordet där. Bra bloggat Anton (:
Postat av: Andreas
Anton, Jag undrar lite över "genomkorsadeav" och "kastatsig" eftersom de är samma på engelska och svenska. Tyvärr är det då så att jag misstänker att du låtit någon site på nätet översätta texten. Tanken med uppgiften var ju att du själv skulle göra det. Har jag fel? Den sista meningen verkar du ha skrivt själv, men det är så lite så att jag inte kan kommentera om du lyckats väl med uppgiften eller ej. Gör inte på detta viset fler gånger.
Trackback
